- Detektif Ra. - Ya?
Saya tidak patut tanya begini pada hari ini,
tapi adakah sesuatu berlaku?
Apa maksud awak?
Pendakwa Raya Lee telefon saya.
- Dia minta saya menjaga awak. - Apa?
Dia minta awak menjaga saya?
Dia minta saya sentiasa perhatikan awak.
Ada sesuatu berlaku?
Maafkan saya.
- Helo. - Detektif Ra, habislah begini.
- Kenapa? - Rasanya...
Pendakwa Raya Lee diculik.
Apa awak cakap ini?
Kami datang untuk ambil barang yang Cik Woo tinggalkan sebelum dia mati.
Tapi, Pendakwa Raya Lee telah diculik oleh beberapa orang lelaki.
- Apa? - Saya tidak pasti siapa orang itu,
tapi dia ada tatu kelawar di lehernya.
Tatu bentuk kelawar...
di lehernya?
Awak sudah hilang akal?
Dia pendakwa raya besar.
Jadi, kenapa?
Jae Sang tahu segala-galanya tentang hubungan kita.
Awak mahu saya lepaskan dia?
Apa awak cakap?
Jika perlu ucapkan selamat tinggal pada seseorang, kita akan lakukan.
Tapi, bagaimana kita mahu lakukannya?
Encik Yun.
Apa yang awak mahu?
Lantik saya menjadi CEO Baekgeum.
Berikan saya kuasa sebagai pemegang saham terbesar.
Saya pastikan semuanya lancar semasa mesyuarat pemegang saham.
- Bagaimana kalau saya menolak? - Encik Ha merakam segala-galanya.
Setengah jam lagi media akan menerima berita mengejutkan itu.
Awak tidak guna.
Awak memang tidak siuman, bukan?
Pada masa hadapan juga,
kalau awak cuba menamatkan hidup saya,
video itu akan didedahkan kepada orang awam bila-bila masa sahaja.
Awak boleh buat apa sahaja yang awak mahu.
Ini tiada kaitan dengan Encik Jang.
Oh Tuhan.
Ini ada satu kuiz.
Jika pembunuhan berlaku di pejabat kempen ayah,
siapa yang akan menjadi...
suspek utama?
Tidak guna!
Budak ini...
Kalau awak terus melawan,
awak akan kehilangan oksigen dengan lebih cepat.
(Jang Do Sik, Datuk Bandar, CEO Baekgeum, Yayasan Kebajikan Sonamu)
Lelaki ini. Nama, Ha Yu Seok.
Dia lelaki yang pernah bekerja untuk Jang Do Sik dan Paderi Park.
Awak sudah jejak telefon dia?
Sejak daripada semalam, telefon dia dimatikan.
Saya pasti dia gunakan penunu telefon.
Saya sudah menganalisis rakaman kamera keselamatan.
Seperti yang awak lihat, kereta suspek...
kali terakhir dilihat di 38-5 Sojin-dong.
38-5 Sojin-dong?
Bukankah nombor rumah itu...
berdekatan dengan pejabat kempen Jang Do Sik?
Baiklah, awak bertiga, pergi periksa di pejabat itu.
Bang Sil, telefon pusat kawalan...
dan siasat semua orang yang pergi ke pejabat kempennya.
- Baiklah, tuan. - Cepat!
Ini mengambil masa lebih kurang enam minit.
Itu masa yang diperlukan untuk seseorang mati kesesakan nafas.
Seorang penghantar akan dihantar ke sana dalam masa enam minit.
Jadi, buatlah keputusan awak.
Buat apa yang awak mahu.
Saya bukan seorang lelaki yang akan terkesan dengan orang seperti awak.
Orang seperti awak selalu menjadi halangan...
sepanjang hidup saya.
Awak mahu bermain permainan dengan saya?
Awak tidak boleh mengalahkan saya, ayah.
Saya hidup sengsara bersama ibu selama 17 tahun.
Saya takkan kembali...
kepada kehidupan yang sengsara itu.
- Apa yang berlaku? - Ada satu rakaman menunjukkan...
orang bawahan Ha Yu Seok pergi ke situ sejak tengah hari tadi.
Tapi, tiada rakaman yang menunjukkan mereka keluar.
Bagaimana dengan rakaman Pendakwa Raya Lee dan Ha Yu Seok?
Tiada apa. Saya rasa mereka naik daripada lot tempat letak kereta.
Ini ambil masa kerana perlukan kebenaran untuk dapat rakaman itu.
Baiklah.
Encik Jang.
Encik Kang!
Detektif yang, pergi arah itu.
Mari.
Kami polis. Ke tepi.
- Siapa awak? - Tidak guna!
Tidak guna.
Suruh mereka keluar. Sekarang!
Baiklah, tuan.
- Hei, keluar sekarang! - Apa?
Tidak guna.
- Awak! - Ambil ini!
Tidak guna!
Jae Sang.
Dong Taek!
Pergi selamatkan Pendakwa Raya Lee dahulu.
Tidak guna.
Buka. Buka pintu!
Tidak guna!
Buka. Buka ini!
Saya akan melindungi awak,
itu sudah mencukupi untuk saya.
Selamat tinggal.
Si On.
Ayah, bangun.
Ayah!
Ayah.
Bo Na.
Ayah, cepat.
Mari pergi jumpa ibu.
Bo Na.
Boleh kita buat begitu?
Benarkah kita boleh berjumpa dia?
Sudah tentu, ayah superhero.
Ayah, semangat sikit.
Kenapa awak lambat sangat?
Tidak guna!
Pendakwa Raya Lee? Pendakwa Raya Lee!
Jae Sang, bangun. Bangun!
Jae Sang!
Jae Sang...
Si On...
Awak tidak apa-apa?
Awak dapat cam saya?
Oh Tuhan...
Helo?
Kita dalam masalah. Misi itu sudah gagal.
Apa?
Bagaimana mereka tahu kita ada di situ?
Awak tidak guna...
Pergi bersembunyi sekarang.
Apabila awak berada di tempat yang selamat,
telefon saya sekali lagi.
Ada sesuatu yang tidak kena, bukan?
Tiada apa-apa.
Saya akan lakukannya sekali lagi.
Berani awak...
Awak...
Jangan sesekali sentuh saya.
Bagaimana awak mahu menerima dana kerajaan tanpa saya?
Apa?
Kalau awak cuba sentuh saya lagi,
mungkin saya akan buat perkara yang sama kepada awak.
Faham?
Betulkah? Dia tidak apa-apa?
Ya, adakah dia cedera teruk?
Baiklah, bawa dia ke hospital dan beritahu saya.
Legalah begitu.
Awak bergurau?
Berani mereka menculik seorang pendakwa raya?
- Matilah awak semua. - Tuan.
Tuan!
Saya sudah sampai.
Ini dia. Ini beg tangan Cik Woo.
Apa?
Yun Pil Woo anak Jang Do Sik?
Ya, kami jumpa bukti...
menunjukkan Yun Pil Woo selalu lawat Ji Yang Hui di pusat jagaan itu.
Apa pun, saya sudah siasat semua kerja-kerja Yun Pil Woo selama ini,
dan ada bukti menunjukkan...
dia telah memalsukan keputusan makmal...
tentang kajian bioteknologi yang dia lakukan di AS.
- Dan... - Apa dia?
Dia penipu yang licik, bukan?
Penawar protin fokus utama...
bidang bioteknologi di seluruh dunia.
Yun Pil Woo menerima pelaburan yang banyak.
Kita akan terjemahkan nanti.
Sekarang, pasang pemacu kilat Cik Woo.
Senarai peserta-peserta dalam Program Bantuan-diri Wanita?
Apa ini?
(Yun Sang Mi)
(Park Hwa Yeong)
Tunggu sekejap.
Perempuan-perempuan ini...
(Park Hwa Yeong)
- Tunggu. - Tidak mungkin!
Perempuan-perempuan ini mangsa yang ditanam di Gunung Mugwan.
Oh Tuhan.
Sukar dipercayai.
(Hospital Segyeong)
Terima kasih banyak...
kerana menyelamatkan saya.
Saya tahu awak tercedera kerana saya.
Saya minta maaf.
Tidak perlu...
berterima kasih atau meminta maaf kepada saya.
Saya hanya lakukan tugas saya.
Sama ada lelaki jahat mengasari wanita yang saya cintai...
atau lelaki yang mencintai wanita yang saya cintai,
saya perlu selamatkan mereka...
jika mereka mangsa.
Itu tugas saya.
Encik Ku.
Awak tidak apa-apa?
Kalau saya cedera, awak mahu cium luka saya?
Teruknya awak.
- Detektif Yang. - Ya?
Boleh berikan kami masa?
Apa?
Oh, baiklah.
Sudah banyak kali saya beritahu...
yang mata kita perlu berada...
di belakang kepala kita juga.
Saya minta maaf, Dong Taek.
Saya patut lebih berhati-hati.
Tapi,
saya rasa lega kerana awak tidak cedera.
Kalau saya...
kehilangan jejak awak, dan awak tercedera,
saya takkan dapat maafkan diri sendiri.
Cepat masuk ke dalam.
Si On!
Awak tercedera?
Lelaki tidak siuman.
Tengoklah diri awak itu.
Saya gembira mendengar penghinaan awak.
Lelaki gatal.
Saya tidak kisah menjadi lelaki gatal...
asalkan saya dapat berjumpa awak lagi.
Berterus terang dengan saya.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak tidak minta bantuan?
Ada sesuatu...
telah berlaku kepada saya semasa di dunia lain, bukan?
Awak percayakan saya sekarang?
Jawab soalan saya.
Awak mahu menyelamatkan saya?
Sebab itu awak mahu percepatkan keadaan?
Saya tidak mahu...
melihat awak cedera lagi.
Saya sudah cukup banyak mencederakan awak.
Saya tidak boleh hidup jika ada sesuatu berlaku kepada awak.
Siapa cakap ada sesuatu akan berlaku kepada saya?
Saya akan hidup sehingga saya tidak boleh berfikir,
jadi...
jangan sesekali pergi sebelum waktunya.
Itu satu arahan.
- Si On... - Kalau awak mahu meminta maaf,
jadi hidup dengan lebih lama...
dan dengar penghinaan saya...
sehingga saya memang maafkan awak.
Saya akan menyumpah awak selama-lamanya.
Faham?
Baiklah.
Saya akan lakukannya.
- Dia datang. - Itu dia!
Ada apa-apa komen?
- Encik Jang. - Apa yang awak mahu katakan?
Awak sudah tahu apa yang berlaku di pejabat kempen awak malam tadi?
Awak tidak tahu betapa terkejutnya saya.
Awak tahu lelaki yang diculik...
adalah pendakwa raya dari Unit Siasatan Khas?
- Apa awak mahu katakan? - Apa awak mahu katakan?
Seorang Pendakwa raya Unit Siasatan Khas...
telah diculik dan ditahan oleh penyerang tidak dikenali malam tadi.
Pendakwa Raya Lee dalam perjalanan...
untuk berjumpa seseorang yang ada kaitan dengan siasatan...
- sewaktu dia diberi dadah... - Sebelum jadi datuk bandar,
perkara begini berlaku?
Dalam pada hari itu,
awak akan ditahan untuk disoal siasat.
Kalau saya menolak, orang akan mengesyaki saya.
Kenapa perkara sebegini dilahirkan...
untuk memusnahkan hidup saya?
Pendapat saya,
awak tiada masa untuk menyalahkan Encik Yun.
Kenapa peguam daerah tidak jawab panggilan saya?
Bukan dia sahaja,
tapi semua orang yang terlibat dalam projek bioteknologi,
Pengerusi Ji, Wakil Rakyat Park,
dan setiausaha Menteri Kebajikan dan Kesihatan.
Mereka semua mengelak panggilan saya.
Hapuskan setiap bahan tentang Yayasan Kebajikan Sonamu dahulu.
Oh Tuhan.
(Hospital Segyeong)
Hei. Cepat sikit.
Saya memang tidak sihat.
Kepala Jae Sang rasa berpusing-pusing.
Rasanya kerana saya tidak dapat bernafas dengan betul.
Kenapa dengan lidah awak? Boleh bercakap dengan lebih jelas?
Benar. Saya memang pening kepala.
Awak nampak lebih cantik hari ini.
Sebelum saya lakukan sesuatu kepada awak,
bantu saya berjalan.
Awak mahu masuk hospital semula?
Jangan menipu.
Maafkan saya.
Salah saya.
- Iringi saya. - Teruskan berjalan!
Awak tidak apa-apa?
Awak nampak baik selepas awak basuh muka.
Boleh awak hentikannya?
Sejujurnya, setiap kali awak mengasari saya,
saya berdoa di gereja agar awak menerima balasannya.
Tapi, kalau awak mati,
adakah saya patut berterima kasih kepada dewa...
- Hentikan! - Lepas.
Saya cakap, berhenti.
Dong Taek.
Awak terus datang ke sini daripada hospital?
Ya.
Ketua Oh mahu kita berkumpul sekarang.
Apa?
Semua maklumat mangsa Gunung Mugwan ada dalam pemacu kilat itu?
Ya. Kalau awak lihat,
senarai wanita yang ambil bahagian dalam Program Banduan-diri Wanita...
yang dianjurkan oleh Yayasan Kebajikan Sonamu.
Yun Sang Mi, Kim Gyeong Hwa, Park Hwa Yeong.
Mereka semua mangsa yang ditanam di Gunung Mugwan.
Kenapa Cik Woo simpan ini?
Dia tinggalkan satu nota untuk awak, Encik Lee.
Encik Lee.
Jika awak baca nota ini,
maknanya, mungkin saya sudah mati.
Untuk membantu awak,
saya tulis nota ini dengan satu perasaan yang geram,
Yayasan Kebajikan Sonamu...
kerap menghantar maklumat wanita ke pejabat.
(Yun Sang Mi)
Helo. Ini adalah isteri Calon Jang.
- Helo. - Helo.
Saya tidak nampak wanita yang saya pernah minum teh bersama.
Yun Sang Mi, bukan?
Tiada orang yang bernama begitu.
Betulkah?
Awak sangat sibuk,
jadi mungkin awak tersalah orang.
Tapi, sewaktu saya berikan bantuan,
- Begitu. - Wanita-wanita itu hilang...
dan fail-fail mereka dihapuskan.
Saya rasa...
perempuan-perempuan ini ada kaitan dengan suami saya.
Jika ada sesuatu berlaku kepada saya,
ikut arahan ini...
dan teruskan lakukan siasatan.
Yayasan Kebajikan Sonamu...
selalu hantar maklumat-maklumat perempuan.
Dan, perempuan-perempuan itu telah hilang tanpa jejak.
Dalam kata lain,
seolah-olah wanita ini dibekalkan untuk sesuatu.
Untuk apa?
Kenapa mereka perlukan wanita-wanita ini?
Fail-fail ini ada persamaan.
Ada satu cop Jepun di sebelah nama mereka.
Apa maksudnya?
Itu perkataan yang penyembelih selalu gunakan.
Ia bermakna "untuk menyembelih", tapi juga...
"untuk menghakimi".
Sebutannya "sabaki".
Apa?
"Sabaki"?
- Tiga... - Tiga...
Roda.
Tiga roda.
Bukan "tiga roda".
Ianya "Sabaki".
Apa maksud awak?
Yun Pil Woo. Maksud saya,
Ji Sun Woo.
Dia membesar berdekatan rumah penyembelihan.
Bukankah dia tahu perkataan itu?
Awak cakap Yun Pil Woo telah memalsukan...
penyelidikan rawatan protein di AS.
Betul. Sebab itulah di dapat banyak dana.
Jika Yun Pil Woo...
memang memalsukan keputusan penyelidikan itu,
dia pasti perlukan subjek untuk lakukan eksperimen-eksperimennya.
Seperti tikus belanda?
Kemungkinan besar.
Keputusan bedah siasat mangsa-mangsa Gunung Mugwan menunjukkan...
mereka mempunyai integrin, iaitu sejenis protin.
Ia satu komponen bagi rawatan itu.
Baiklah.
Kita perlu geledah yayasan itu...
- untuk dapatkan jawapan. - Encik Ku,
telefon balai daerah...
dan lakukan carian dan penggeledahan di yayasan itu.
Siapa awak semua?
Berundur atau saya akan patahkan jari awak.
Baca dan koyakkan semuanya cepat!
Hentikan apa yang awak lakukan sekarang...
atau tumbukan saya tidak akan berhenti juga.
Kami hanya lakukan kerja Tuhan.
Awak tidak boleh lakukan begini di tempat suci.
(Waran Carian dan Geledah)
Hei. Jangan keterlaluan.
Kalau pipi kiri saya ditampar,
saya akan tampar pipi orang kanan.
- Mari mulakannya. - Baik tuan.
- Jangan bergerak ke mana-mana. - Apa awak buat ini?
Oh, Pendakwa Raya Lee.
- Kenapa awak datang ke sini? - Awak sihat?
Saya sudah lihat berita itu.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa, terima kasih.
Tapi, saya hampir mati.
Kenapa mesti berlaku di pejabat kami?
Kami juga sangat terkejut.
Saya pasti awak rasa begitu.
Tolong beri kerjasama.
Bukankah kita patut tangkap siapa yang lakukannya?
Mari lakukannya.
Saya akan bekerjasama dengan siasatan.
Mesti pejabat kempen awak berada di lokasi yang teruk.
Sejak awak membuka pejabat itu,
pelbagai kejadian buruk berlaku.
Awak tahu...
yang sewa pejabat itu sudah tamat tempoh.
Lelaki yang cuba membunuh Encik Lee.
Bukankah dia orang kanan awak?
Tangkap dan seksa dia, sehingga dia beritahu awak kenapa dia lakukannya.
Saya tiada kaitan dengan hal ini.
Kenapa awak selalu ketawa?
Saya harap itu jawapan...
untuk soalan saya yang seterusnya.
"Saya tidak tahu apa-apa."
Apa maksud awak?
Cik Woo serahkan beberapa bukti kepada kami.
Yun Sang Mi, Park Hwa Yeong, Kim Gyeong Hwa.
Mangsa-mangsa Gunung Mugwan...
adalah wanita miskin dari Yayasan Kebajikan Sonamu.
Perempuan-perempuan ini...
bekerja di bar yang diuruskan...
oleh Paderi Park.
Oh Tuhan.
Nampaknya...
awak berdua mudah lupa.
Saya sudah beritahu awak yang...
isteri saya menghidap skizofenia.
Cik Bang.
Boleh awak berhenti merakam video?
Apa? Kalau saya tutup ini...
Tidak mengapa. Percayakan saya dan tutup kamera.
Apa saya patut lakukan?
Apa awak lakukan?
(Episod 30)
Apa awak sedang buat ini?
Hei, Encik Kang.
Awak masih tidak tahu apa sedang berlaku?
Apa?
Orang berkuasa dalam bidang bioteknologi...
mula perlahan-lahan undurkan diri, bukan?
Tidak lama lagi mereka...
akan pura-pura jadi mangsa.
Mereka akan cakap mereka tidak tahu.
Awak ingin tahu bagaimana awak boleh teruskan hidup?
Serahkan Yun Pil Woo.
Penjahat sebenar, Yun Pil Woo.
Apa kaitan dia dengan hal ini?
Hei.
Rumah Anak Yatim Segyeong, Yayasan Kebajikan Sonamu,
Gunung Mugwan, dan pejabat kempen.
Semua itu dalam bidang kuasa awak.
Tiada satu pun tempat ini ada kaitan dengan Yun.
Tapi kalau awak biarkan ia berterusan...
awak seorang sahaja yang akan jatuh.
Saya...
hanya kena tangkap lelaki...
yang bunuh abang saya.
Oh Tuhan, awak kena makan ubat skizofenia.
Awak sudah melampau.
Oh Tuhan.
Saya asyik kata...
yang awak seorang sahaja yang akan jatuh kalau begini.
Apa awak cakap?
Saya beri awak peluang untuk berdiri semula.
Mudah sahaja.
Serahkan Yun kepada kami...
dan cakap benda begini.
"Saya tidak tahu."
Awak pandai cakap begitu.
Mainkan watak di tengah-tengah.
Awak cakap awak mahu buat begitu, jadi saya ikut sahaja.
Tapi mainkan watak di tengah-tengah.
Awak rasa ia akan berkesan?
Jang Do Sik dan Yun Pil Woo adalah ayah dan anak...
tapi mereka hanya fikir tentang kepentingan mereka sahaja.
Kalau awak pisahkan mereka, kita akan jumpa retaknya.
Jika mereka dedahkan maklumat masing-masing,
kita akan berterima kasih.
Awak ada jumpa apa-apa?
Tiada apa-apa dalam dokumen kerana semuanya...
telah dimusnahkan secara elektronik.
Oh Tuhan, kenapa saya cakap guna loghat?
Saya cuba pulihkan komputer dan pemacu luaran,
tapi ia akan ambil masa.
Saya pernah kerja dengan orang seperti dia ketika jadi peguam.
Jangan risau. Saya akan letak ruang besar...
dalam hubungan luar biasa ayah dan anak ini.
Encik Ku.
Jang Do Sik mungkin akan cuba larikan diri.
- Ekori dia setiap masa. - Baik.
Apa Pendakwa Raya Lee kata tidak salah.
Semua kes-kes ini...
melibatkan awak,
bukan Encik Yun.
Kenapa saya sangat tidak bertuah?
Adakah awak terfikir untuk serahkan...
- Encik Yun seperti yang dia minta? - Saya masih waras.
Kalau saya buat begitu, saya akan hilang jawatan sebagai datuk bandar.
- Jadi... - Sudah banyak kali saya kata...
kita kena hapuskan masalah, bukan selesaikan masalah.
Saya akan uruskan Encik Yun lebih awal dari rancangan saya.
Lelaki bernama Encik Ha, yang berpihak kepada Yun Pil Woo.
Pergi cari dia dulu.
Bagaimana keadaan dia?
Dia tidak tunjukkan sebarang reaksi penolakan...
kepada suntikan itu hingga dua hari lepas.
Tapi sejak semalam,
dia menunjukkan tanda-tanda anafilaksis...
dan nadinya nampak tidak normal.
Awak kena pastikan eksperimen ini berjaya.
Pastikan awak selamatkan subjek ini.
Baik tuan.
Awak sudah ada tempat tinggal?
Kawan saya ada rumah kosong berdekatan sini.
Tuan.
Apa yang akan berlaku kepada saya sekarang?
Mudah sahaja.
Awak akan tukar identiti awak.
Awak boleh keluar dari negara ini beberapa hari lagi.
Baik tuan.
- Awak kena bersihkan tempat ini... - Kenapa?
Saya tidak sabar lihat bagaimana tindak balas subjek terakhir.
Encik Yun.
- Dua hari lagi. - Ini terlalu bahaya.
Orang berkuasa yang terlibat dalam bisnes bioteknologi...
sudah melepaskan tangan mereka juga.
Pemenang akan ambil semuanya.
Awak tahu apa itu?
Kalau kita dapat atasi saat ini,
ia bukan hanya bernilai berjuta, tapi beratus-ratus juta.
Sebaik sahaja kita berjaya,
mereka akan berusaha sedaya upaya tutup masalah ini.
Saya rasa, akhirnya saya dapat berdepan...
dengan awak dan Se Rin.
Saya pasti akan tangkap...
penjahat sebenar.
Cik!
Wahai ayah kami di syurga, pastikan pendakwa raya...
dapatkan tenaga kuat di otot dan tulang belakangnya.
- Tolong bagi dia sentiasa kuat. - Amen.
Saya berdoa agar tulang di leher dan belakangnya...
kembali normal.
- Ya, Tuhan. - Saya berdoa agar urat lima juta...
dan sel 40 jutanya...
kembali sihat.
Saya berdoa agar sperma dia dapat lebih banyak tenaga.
- Amen. - Amen.
Kami berdoa atas nama Tuhan.
- Amen. - Amen.
Lelaki muda, kami sangat bimbang tentang awak.
Awak rasa lebih lega?
Ya, disebabkan doa-doa dari kakak semua,
saya dapat kembali hidup.
- Hallelujah. - Sukar dipercayai.
Saya yang selamatkan dia. Kenapa tidak berterima kasih?
Awak kena kahwin dan dapat anak.
Bila awak sakit, awak perlukan keluarga awak.
Saya tidak popular.
Saya penyegan orangnya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Saya akan kenalkan awak dengan seseorang.
Ada seorang perempuan baik di gereja saya.
Dia seorang pakar bedah plastik.
Dia tinggal di sebuah bandar bernama Sky Castle,
dan jadi kaya kerana kemahiran bedah hidungnya.
- Bagus juga. - Tunggu!
Kenapa, gadis muda?
Boleh saya buang tahi lalat saya di hospitalnya?
- Begitu. - Sudah tentu.
Saya akan kenalkan awak juga.
Sebenarnya dia lakukan pembedahan sedut lemak juga.
Kenapa awak mahu hantar saya balik? Pergi. Saya tidak apa.
Ambil ini.
Apa ini?
Buku itu adalah hadiah sempena...
anugerah yang awak dapat.
Dan penyepit rambut itu...
adalah hadiah untuk Se Rin.
Saya mahu...
beri kepada awak semalam...
jika kita dapat tangkap Jang Do Sik dan Yun Pil Woo.
Tapi ia tidak berjalan seperti yang dirancang.
Saya cuba yang terbaik untuk pilih yang cantik,
tapi saya tidak pasti jika Se Rin sukakannya.
Adakah dia tidak suka jika ia dari orang jahat seperti saya
Jangan buat begini.
Saya masih keliru.
Saya tahu.
Dunia yang awak mimpi itu.
Saya masih belum percaya sepenuhnya.
Tidak mengapa.
Dunia itu...
hanya memori indah saya.
Jae Sang...
Jika ia sangat melampau,
saya tidak akan buat begitu lagi.
Mulai dari sekarang, saya akan buat apa sahaja...
yang akan buat awak gembira.
Tapi...
Jika...
Tolong ingat, saya tekankan perkataan "jika."
Kalau satu hari nanti awak dapat maafkan saya....
walaupun sedikit sahaja,
saya akan beritahu awak tentang dunia yang satu lagi.
Saya akan beritahu awak tentang kehidupan gembira kita,
betapa comelnya anak kita,
dan...
betapa saya cintakan awak.
Semuanya ada tertulis di belakang buku itu.
Itulah perasaan saya.
(Jika saya perlu lalui dugaan ini hanya untuk jumpa awak,)
(Saya akan lakukannya.)
Oh Tuhan.
Mari kita lihat.
Apa ini? Oh Tuhan, belakang saya.
Apa berlaku? Belakang saya!
Oh Tuhan...
Apa?
Siapa asah penggaru belakang saya ini?
Oh Tuhan, belakang saya.
Fitnah?
Dakwat merah?
Cik Bang!
Matilah awak!
Encik Ku,
awak ada di sini rupanya.
Saya hanya hirup udara segar.
Saya datang untuk bersembunyi dari seseorang.
- Saya telah buat perkara buruk. - Perkara buruk?
Saya telah balas dendam...
pada seseorang yang saya tidak boleh tahan...
pada masa ini.
Bagaimana dia boleh begitu dungu?
Rasanya misi dia adalah untuk menjengkelkan saya.
Saya minta maaf, Dong Taek.
Saya patut lebih berhati-hati.
Cik Bang.
Ya?
Kadang kala,
orang yang menjengkelkan awak...
adalah orang yang awak cinta,
dan bukan orang yang awak perlu minta maaf.
Awak hanya benci seseorang...
kerana awak marahkan dia..
yang tidak penuhi jangkaan awak.
Sementara, awak minta maaf kepada seseorang...
kerana tiada apa awak boleh buat...
untuk penuhi jangkaan mereka.
Betul, bukan?
Ini sahaja...
yang saya tahu.
Awak hanya akan minta maaf...
kepada orang yang awak tidak cintai.
Oh Tuhan!
- Tengok siapa datang. - Benarkah?
- Boleh awak percaya? - Encik Yun, di sini!
Tidak perlu tenung saya.
Adakah tempat ini terlalu teruk untuk seorang selebriti?
Saya pilih tempat ini kerana saya risau...
awak mungkin cuba cederakan saya.
Jadi, ini tentang apa?
Saya mahu tawar satu peluang kepada awak.
Peluang untuk apa?
Sun Woo,
serah sahaja diri awak.
Saya?
Untuk jenayah apa?
Awak akan jadi lebih popular...
kerana menipu. Tidak, tunggu.
Biar saya cakap sekali lagi.
Kerana jadi pembunuh kejam.
Awak bina Babel di Korea bukan kerana cintakan negara ini.
Awak larikan diri...
dengan pelaburan yang awak terima...
sebelum awak ditangkap lakukan penipuan di Amerika.
Ke mana sahaja saya pergi,
ada orang akan cemburu dan mengutuk saya.
Untuk jayakan eksperimen-eksperimen awak,
awak suruh Jang Do Sik bekalkan subjek manusia...
yang sama seperti...
ibu yang awak benci.
Dan bila eksperimen awak gagal,
awak akan hapuskan mereka...
dengan pukul kepala mereka seperti awak buat kepada ibu awak.
Ia seperti awak merayu untuk saya saman awak kerana menfitnah.
Oh Tuhan.
Tolonglah Sun Woo.
Sun Woo.
Saya sudah minta untuk rekod-rekod..
berkenaan ujian yang awak buat di Relix Med dan Bio Select.
Esok,
Ji Sun Woo akan terpapar di setiap muka depan surat khabar.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Saya ada bukti saintifik yang kukuh...
untuk sokong dakwaan saya.
Saya tidak harapkan awak untuk jatuh begitu mudah.
Tapi,
bagaimana awak mahu berdepan dengan halangan ini?
Adakah awak mahu saya beritahu awak bagaimana untuk teruskan hidup?
Serahkan Yun Pil Woo. Penjahat sebenar, Yun Pil Woo.
Hei.
Rumah Anak Yatim Segyeong, Yayasan Kebajikan Sonamu,
Gunung Mugwan, dan pejabat kempen.
Semua itu di dalam bidang kuasa awak.
Tiada satu pun tempat ini ada kaitan dengan Yun PIl Woo.
Baiklah.
Saya akan bekerjasama untuk siasatan itu.
Tangkap dan seksa dia,
hingga dia beritahu kenapa dia lakukannya.
Saya tiada kaitan dalam hal ini.
Oh Tuhan, Pendakwa raya Lee.
Kenapa awak datang ke sini?
Adakah awak sihat?
Saya sudah lihat berita.
Adakah awak tidak apa?
Cik Bang.
Boleh awak berhenti merakam video?
Tidak apa. Percayakan saya dan tutup rakaman.
Awak mahu saya ubah fail rakaman suara itu?
Ya, pastikan ayat itu jelas...
supaya mereka percaya penipuan.
Saya akan guna itu untuk perangkap mereka.
Baiklah, saya akan cuba.
Ayah jenis apa seperti itu?
Awak sangat kasihan.
Kenapa awak asyik...
panggil dia, ayah saya?
Oh, betul.
Awak tiada ayah.
Betul.
Mereka hanya seekor lembu jantan yang membajak ladang tanpa letih...
dan seorang pemilik tanah.
- Apa? - Tapi...
bila lembu jantan jadi lemah,
pemilik akan sembelih ia.
"Sabaki."
Terus terang sahaja.
Sebelum awak disembelih dan dilapah,
serahkan Jang Do Sik kepada kami.
Walaupun awak berusaha keras,
Jang Do Sik tetap akan cuba jatuhkan awak.
Semoga berjaya, Sun Woo.
Apa berlaku? Awak sudah tahu?
Ya.
Pejabat Pendakwa Raya telah hantar satu dokumen rasmi...
kepada penyelidik di Amerika.
Tentang pemalsuan keputusan itu.
Mereka fikir pendakwa raya dan media sedang siasat mereka.
Tidak guna.
- Apa awak buat ini? - Apa?
Mereka cakap kita palsukan keputusan.
Ketidakcekapan awak...
asyik rosakkan reputasi saya.
Pergi gadaikan nyawa awak.
Pergi, sekarang.
Baik tuan.
Ada satu lagi masalah.
Apa lagi?
Datuk Bandar Jang...
mahu tutup kemudahan ini.
- Apa? - Esok mereka akan roboh tempat ini.
Orang bawahan Paderi Park juga berkelakuan mencurigakan.
Tiba-tiba mereka lakukan persediaan untuk pengebumian.
Saya rasa...
Mesti ia...
pengebumian saya.
Mereka juga telah rasuah wartawan dari surat khabar utama.
Kalau kita tersilap langkah,
mereka akan guna media untuk salahkan awak.
Dia benar-benar...
cuba bunuh saya.
Tuan.
Kita dalam bahaya walaupun tanpa ugutan Datuk Bandar Jang.
Keputusan ke atas subjek manusia masih belum jelas...
Siapa cakap ia tidak jelas?
Saya Yun Pil Woo.
Revolusi bagi industri bio sedunia.
Sejak dari mula lagi,
saya yang tentukan takdir kita semua.
(Jang Do Sik)
Apa ini?
Adakah Encik Mun sudah ekori Jang Do Sik?
Saya suruh dia pulihkan komputer dan pemacu luar...
Yayasan Kebajikan Sonamu. Adakah dia sudah siapkannya?
Awak tidak nampak kertas kerja yang banyak ini?
Pastikan awak lihat dengan teliti.
Kalau awak terlepas satu pun maklumat...
- Panasnya. - Oh Tuhan.
Ini adalah...
Apa? Apa ini?
Awak dalam masalah sekarang. Apa dia?
- Kenapa dengan ini? - Sama...
(Laporan Bedah Siasat)
Apa? Ada mangsa lagi?
Encik Mun sudah pulihkan komputer itu.
Dia jumpa dua lagi fail dengan cop "sabaki".
(Permohonan untuk Program Bantuan-diri Wanita)
Nam Hwa Soon, Jang Hyeon Joo?
Tarikh permohonan mereka...
adalah lepas mangsa Gunung Mugwan dijumpai.
"13 September"?
Itu 10 hari lepas.
Wanita-wanita ini mungkin masih hidup.
Saya juga rasa begitu.
Jika mereka masih hidup,
mereka akan mati tidak lama lagi.
Lepas mereka mati, mereka akan ditanam di satu tempat.
Jadi, kita kena cari mereka.
Tapi kita tidak jumpa apa-apa...
untuk kaitkan hal ini dengan Jang Do Sik.
Kita tidak boleh siasat Babel hanya untuk ini.
Kita perlu sesuatu yang lebih kukuh. Apa patut kita buat?
Buat masa sekarang,
kita tiada pilihan selain dapatkan pengakuan Paderi Park.
Awak bekalkan wanita-wanita itu kepada Yun Pil Woo!
Sebagai bahan ujian!
Itu berita baru untuk saya.
Adakah awak ingat...
Jang Do Sik akan melindungi awak?
Apa lagi penerangan yang awak perlukan?
Wanita-wanita itu...
sudah lama larikan diri dari tempat perlindungan.
Awak tahu awak hanya boleh tahan klien saya selama 48 jam, bukan?
Mereka cakap...
minda manusia adalah seperti lalang,
tapi bagaimana...
awak boleh kerja untuk Pil Woo?
Tapi...
orang seperti awak...
tidak akan hidup lama.
Dia semakin hilang akal, bukan?
Sebab itu awak bergegas ke sini lepas dengar tawaran kami.
Awak menyesal, bukan?
Itu...
Bagaimana kalau...
awak berhenti bekerja...
untuk Pil Woo?
Hei. Dengar ini.
Bagus.
Yun Pil Woo.
Pembersihan sudah hampir selesai.
Semua saham Syarikat Babel telah dipindahkan,
dan semua wartawan...
sedang bersedia.
Saya beri awak peluang.
Jika bot yang awak naik terbakar,
bukankah jalan penyelesaiannya...
lompat ke dalam air?
Awak sudah periksa apa Encik Jang rancangkan?
Ya.
Apa dia sedang rancangkan?
Encik Yun.
Saya minta maaf.
Hei, Encik Yun.
Tengok. Encik Ha ada di sini.
Apa?
Tidak masuk akal.
Kita kekurangan orang. Apa patut kita buat?
Apa ini?
Awak mahu hirup udara segar bersama saya?
Kita kena buka simpulan tali.
Buka simpulan tali?
Saya yang cipta awak dan takdir awak.
Bukankah ia tugas saya...
untuk ambil ia semula juga?
Awak mahu...
ambil nyawa saya?
Kenapa awak...
tekan minyak ketika lampu merah daripada berhenti?
Oh, betul.
Awak tiada ayah.
Mereka hanya seekor lembu jantan yang membajak ladang tanpa letih...
dan seorang pemilik tanah.
- Apa? - Tapi...
bila lembu jantan itu jadi lemah,
pemilik akan sembelih ia.
"Sabaki."
Awak akan ambil semula...
nyawa saya?
Ayah.
Awak tidak boleh panggil itu "ambil semula".
Apa awak cakap ini?
"Ambil semula" di dalam Bahasa Korea...
bermaksud seorang ayah menerima seorang anak lelaki.
Itu bermakna seorang ayah menjaga anaknya.
Itu yang seorang ayah patut kata.
Baiklah.
Saya akan terima awak.
Hidup hina awak sampai sejauh ini disebabkan saya.
Tiada siapa suruh awak...
jadi begitu tidak terkawal.
Apa awak buat ini?
Bersedia.
- Pendakwa Raya Lee. - Apa berlaku?
Jang Do Sik dan orang bawahan dia sedang cakap dengan Yun Pil Woo.
Apa awak cakap? Yun Pil Woo?
Cepat. Ha Yu Seok juga di sini.
Lagi 10 minit saya sampai.
Ia bahaya, jadi jangan buat apa-apa seorang diri.
Inilah perkara baik...
tentang bisnes biokteknologi.
Ia persekitaran sempurna...
untuk lelaki muda seperti awak...
salah faham tentang semua racun di sekeliling awak.
Benar bukan?
Encik Ha.
Beri saya suntikan itu.
Apa?
Awak memang sudah tidak siuman.
Encik Ha.
Kerja bagus.
Tidak guna!
Awak ingat saya tidak lakukan persediaan?
Manusia...
terikat untuk berpihak pada orang yang ada kuasa.
Tidak guna!
Tidak guna.
Ayah.
Bukankah awak yang buat saya berada di tempat saya sekarang?
Saya yang buat awak berada di tempat awak sekarang.
Jadi, kenapa ayah tidak mahu terima saya?
Kenapa?
Kenapa pula dia anak saya?
Saya tidak akan pergi. Baiklah.
Dia kahwin seorang wanita dari keluarga ahli politik.
Kalau awak pergi lagi,
awak akan mereput jadi baja.
Baiklah, saya tidak akan pergi.
Awak...
sama seperti ibu awak yang hina itu.
Kenapa?
Adakah awak mahu kikis harta saya seperti ibu awak?
Encik Yun.
Jangan begini, okey?
Walaupun begitu,
anak itu akan ambil awak.
Saya akan ambil nyawa awak, ayah.
Tolong...
Tidak.
Encik Jang!
Encik Jang.
Encik Jang! Adakah awak okey?
Berani...
awak buat begini kepada saya?
Yun Pil Woo, tidak!
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Awak akan bunuh diri awak juga akhirnya.
Siapa sangka kita akan duduk di sini sebagai pendakwa raya dan suspek?
Saya sudah ambil Jang Hyeon Joo.
Sudah lama tidak berjumpa, Detektif Ra.
Saya akan ajar awak betapa menakutkannya...
untuk semua orang pandang dan cakap tentang awak.
Nama sebenar Yun Pil Woo adalah Ji Sun Woo.
Dia adalah raksasa jahat yang dicipta oleh keingin masyarakat.
Anugerah terbesar hidup saya, anak saya Sun Woo.
Kita tidak akan berjumpa lagi, ibu.
Saya sudah fikir masak-masak.
Perlukah saya hukum awak ketika awak tidak sedarkan diri?
Si On.
Saya pasti akan selamatkan awak,
walaupun hanya sekali.